Электронная газета "Вести образования"

Previous Entry Share Next Entry
Имя твое неизвестно, подвиг твой в youtube.com
eurekanext
На фоне беспорядков а столице Англии, которые полицейские пытались сдержать, настоящей сенсацией в интернете стала видеозапись с ночной улицы в лондонском северо-восточном районе Хакни. На ней неизвестная темнокожая женщина виден только ее силуэт бесстрашно обращается к бунтовщикам и в самых крепких выражениях клеймит их за грабежи, разбой и мародерство. Видеоролик, снятый корреспондентом The Daily Telegraph, в первые же часы после размещения в Сети набрал более 800 тысяч просмотров. Женщина призывает прекратить бессмысленные и бесчеловечные погромы частной собственности и магазинов и сосредоточиться на протесте против убийства полицейскими Марка Даггана, что предполагает совсем иные действия, не наносящие ущерба простым невинным людям.



Предлагаем нашим читателям расшифровку и голосовой перевод этого подвига (без крепких выражений).
Это же кошмар! Прекратите жечь собственность людей. Прекратите жечь магазины! Люди тяжело трудятся ради своего бизнеса. Вы понимаете?
Люди работали изо всех сил, а вы хотите прийти и сжечь все? Ради чего?
Только для того, чтобы показать, что вы на войне и что вы такие плохие и крутые?
Это же все началось из-за этого … парня, которого застрелили в Тоттенхэме.
Не для того, чтобы повеселиться на улице и разрушить все вокруг!
Придите в себя, темнокожие люди! Придите в себя!
Делайте это только за дело, если вы воюете за дело, то это должно быть … дело.
Убирайтесь отсюда …! Мне стыдно, что я из Хакни! Потому что мы не боремся вместе за дело, а мы крадем в магазинах Footloker обувь. Грязные грабители.


Перевод Ольги Иваницы

?

Log in

No account? Create an account